◎ 比較 bǐ jiào
[compare] 對(duì)比幾種同類事物的異同、高下
把譯文和原文比較一下
◎ 比較 bǐ jiào
[fairly；quite] 表示具有一定程度
說(shuō)得比較清楚
1. 根據(jù)一定標(biāo)準(zhǔn)，在兩種或兩種以上有某種聯(lián)系的事物間，辨別高下、異同。 北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·省事》：“不顧羞慙，比較材能，斟量功伐?！薄吨熳诱Z(yǔ)類》卷十九：“先看一段，次看二段，將兩段比較，孰得孰失，孰是孰非?！?明 唐順之 《答江五坡提學(xué)書(shū)》：“比較同異，叅量古今?！?魯迅 《準(zhǔn)風(fēng)月談·喝茶》：“我們?cè)噷⑾砬甯?、抱秋心的雅人，和破衣粗食的粗人一比較，就明白究竟是誰(shuí)活得下去?！?br />2. 指比試較量武藝。 宋 司馬光 《乞罷保甲札子》：“若見(jiàn)充弓手人有勇力武藝衰退，許他人指名比較，若勝於舊者，即令充替。”《西游記》第三三回：“若不是我大王敬重你這行人，就和比較起來(lái)?！?蒲州 梆子《歸宗圖》第一場(chǎng)：“今逢三、六、九，與眾將校場(chǎng)比較弓馬，中軍聽(tīng)令！”
3. 比照。 清 馮桂芬 《請(qǐng)減蘇松太浮糧疏》：“為 蘇 松 太 三屬歲徵浮額積弊太深，請(qǐng)比較近年完數(shù)，酌中定額。”
4. 舊時(shí)官府征收錢(qián)糧、緝拿人犯等，立有期限，至期不能完成，須受責(zé)罰，然后再限日完成，稱做“比較”。 元 無(wú)名氏 《貨郎旦》第四折：“稟爺，這兩箇名下，欺侵窩脫銀一百多兩，帶累小的們比較，不知替他打了多少?！薄缎咽篮阊浴り懳鍧h硬留合色鞋》：“三日一比較， 強(qiáng)得利 無(wú)可奈何，只得將田產(chǎn)變賣上庫(kù)。” 明 歸有光 《遺王都御史書(shū)》：“鄉(xiāng)民離農(nóng)畝，日在官府聽(tīng)候比較，晝夜捶楚，流血成溝。”《醒世姻緣傳》第三二回：“這樣人也沒(méi)得吃的年成，把那錢(qián)糧按了分?jǐn)?shù)，定了期限，三四十板打了比較?！?br />5. 比。用以比較性狀、程度的差別。 宋 司馬光 《二十六日作真率會(huì)別用韻》：“座中七叟推年紀(jì)，比較前人少幾多?！?毛澤東 《＜農(nóng)村調(diào)查＞的序言和跋》：“開(kāi)調(diào)查會(huì)……這是比較什么大學(xué)還要高明的學(xué)校?！?br />6. 表示具有一定程度。 毛澤東 《論人民民主專政》：“錯(cuò)誤和挫折教訓(xùn)了我們，使我們比較地聰明起來(lái)了?！?魏巍 《東方》第五部第十五章：“這時(shí)敵我雙方的炮火都比較岑寂?！?