◎ 實(shí)在 shí zài
(1) [indeed]∶確實(shí)地,毫無(wú)疑問(wèn)地
白楊樹(shù)實(shí)在是不平凡的,我贊美白楊樹(shù)。——《白楊禮贊》
(2) [in fact]∶實(shí)際上；其實(shí)
他說(shuō)明白了,實(shí)在并沒(méi)有空明白
(3) [well-done]∶干得好,扎實(shí)；地道
工作做得很實(shí)在
(4) [honest]∶誠(chéng)實(shí)
為人實(shí)在
(5) [real]∶真實(shí)；不虛假
實(shí)在的本領(lǐng)
你這個(gè)人倒實(shí)在,叫你來(lái)你就來(lái)了?！渡降鼗貞洝?/p>
1. 真實(shí)，不虛假?！吨熳诱Z(yǔ)類》卷二一：“ 仲恩 問(wèn)：‘如陰陽(yáng)舛錯(cuò)，兩暘失時(shí)，亦可謂之誠(chéng)乎？’曰：‘只是乖錯(cuò)，不是假底，依舊是實(shí)在人?！?清 李漁 《巧團(tuán)圓·途分》：“方纔急急忙忙趕他上岸，竟不曾説得真姓真名，與實(shí)在的住處，叫他到那里尋訪?！睖麆 读_漢錢(qián)》第四場(chǎng)：“一來(lái)男方歲數(shù)不實(shí)在，二來(lái)雙方不曾見(jiàn)過(guò)面，談不上自主婚姻兩愿意?！?br />2. 指真實(shí)的情形?！度齻b五義》第四一回：“他又想起當(dāng)初扮化子訪得一案實(shí)在的興頭，如今何不照舊再走一趟呢？”《老殘游記續(xù)集遺稿》第五回：“因?yàn)樗?青龍 、 黃龍 一個(gè)師父?jìng)魇诘?，人也不敢不敬重他些，究竟知道他?shí)在的人很少?！?李劼人 《天魔舞》第十章：“跑回來(lái)的觀眾，到底為好奇的念頭支配著，一定要看個(gè)實(shí)在?！?br />3. 結(jié)實(shí)。堅(jiān)固?！秲号⑿蹅鳌返谌幕兀骸澳莻€(gè)荊條考籃經(jīng)了三十餘年的雨打風(fēng)吹，煙燻火燎，都黑黃黯淡的看不出地兒來(lái)了。幸是那老年的東西還實(shí)在，那布帶子還是當(dāng)日太太親自纏的縫的，依然完好?！薄独蠚堄斡洝返谑兀骸按稳赵缙?，再到堤上看看，見(jiàn)那兩隻打冰船在河邊上，已經(jīng)凍實(shí)在了?！?br />4. 結(jié)實(shí)。健壯。 沙汀 《淘金記》十六：“ 龍哥 是個(gè)無(wú)須的四十多歲的壯漢。可以說(shuō)是胖子，但他那紅褐色的身體，卻比任何一個(gè)胖子實(shí)在?！?br />5. 誠(chéng)實(shí)，不虛偽。 孫犁 《山地回憶》：“你這人倒實(shí)在，叫你來(lái)你就來(lái)了?！?管樺 《將軍河》第一部第十五章：“他覺(jué)得這年輕的獵人熱情，實(shí)在。”
6. 具體而切實(shí)。 老舍 《駱駝祥子》十七：“眼淚感動(dòng)不了父親，眼淚不能喂飽了弟弟，她得拿出更實(shí)在的來(lái)?！?巴金 《隨想錄·總序》：“我愿意一點(diǎn)一滴地做點(diǎn)實(shí)在事情，留點(diǎn)痕跡。”
7. 踏實(shí)；認(rèn)真。 杜鵬程 《保衛(wèi)延安》第三章：“他還沒(méi)睡實(shí)在，就悠悠忽忽地聽(tīng)見(jiàn)有人吃力地朝火堆跟前爬，而且牙咬得嘣嘣響?！?李準(zhǔn) 《春筍》一：“要按大公無(wú)私，立正行直，干活又實(shí)在來(lái)說(shuō)，俺村青年人這一輩里邊就數(shù)著他?！?柳杞 《好年勝景》：“別老罵他是冒失鬼，他辦事也夠?qū)嵲诘睦?！?br />8. 確實(shí)，的確。用作副詞?！端螘?shū)·謝莊傳》：“下官新歲便三十五，加以疾患如此，當(dāng)復(fù)幾時(shí)見(jiàn)圣世，就其中煎憹若此，實(shí)在可矜?！薄都t樓夢(mèng)》第四九回：“這一件衣裳也只配他穿，別人穿了實(shí)在不配。” 曹禺 《雷雨》第二幕：“ 四鳳 ，對(duì)不起你，我實(shí)在不認(rèn)識(shí)他。” 艾青 《年輕的母親》詩(shī)：“這嬰兒實(shí)在可愛(ài)，粉紅臉象玫瑰花?！?br />9. 其實(shí)。如：他說(shuō)他會(huì)了，實(shí)在并不會(huì)。如：他名義上是個(gè)大學(xué)畢業(yè)生，可實(shí)在只有中學(xué)程度。