reject什么意思

A：We're having some quality-control problems, Jim. We need to go to the source to work them out.
      吉姆，我們有一些品管的問題。我們必須找出問題根源并設(shè)法解決。

B：What problems are you having, exactly?
      你們究竟有什么問題？

A：The complaint rate for our new product line is very high, almost seven percent.
      我們新產(chǎn)品的抱怨率非常高，幾乎高達(dá)百分之七。

B：That's high.
      的確很高。

A：Yes. We keep finding problems when testing the boards.
      沒錯(cuò)。我們測(cè)試聲卡時(shí)一直發(fā)現(xiàn)問題。

B：But your promotional materials claim the boards are the least expensive of their type on the market.
      可是你們的促銷材料要求這種聲卡必須是市場(chǎng)上同類型產(chǎn)品中最便宜的。

reject的意思

A：The least expensive, but still fully functional. And we think that your factory needs to take measures to improve quality control.
      是要最便宜，但仍要有完備的功能。我們認(rèn)為你們工廠需要采取措施來改善品管。

reject的翻譯

B：That will involve additional expenses for us, which we'll have to pass on to you as a rate hike.
      那意味我們會(huì)有額外的開銷，而我們會(huì)把價(jià)格增加部分轉(zhuǎn)嫁到你們身上。

A：I'm afraid that's unacceptable. Your contract says that you will deliver a product with a reject rate of less than five percent.
      恐怕我們無法接受。你們的合約上說你們會(huì)以低于百分之五的瑕疵率交貨。

B：Well, I'll tell you what, Mike. I'll review the contract and talk with management. Then we'll get together and hash this out.
      嗯，萊斯特我跟你說，我會(huì)再看一遍合約，并和管理部門討論。然后我們會(huì)一起討論解決這個(gè)問題。

1. 拒絕考慮;不接受;不同意
    If you reject something such as a proposal, a request, or an offer, you do not accept it or you do not agree to it.

    e.g. The British government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high speed railway...
           預(yù)計(jì)英國(guó)政府不會(huì)考慮為修建一條新的高速鐵路提供國(guó)家補(bǔ)貼的設(shè)想。
    e.g. Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.
           17家出版社回絕了這部手稿，直到詹克斯看到了它的潛在價(jià)值。

2. 擯棄，拋棄，不接受(信仰或政治制度)
    If you reject a belief or a political system, you refuse to believe in it or to live by its rules.

    e.g. ...the children of Eastern European immigrants who had rejected their parents' political and religious beliefs.
           拋棄了父母一代政治和宗教信仰的東歐移民子女

3. 不錄用;不錄取
    If someone is rejected for a job or course of study, it is not offered to them.

reject的翻譯

    e.g. One of my most able students was rejected by another university.
           我的一個(gè)最有能力的學(xué)生申請(qǐng)另一所大學(xué)落選了。

4. 冷漠對(duì)待;拒絕…的愛意
    If someone rejects another person who expects affection from them, they are cold and unfriendly towards them.

    e.g. You make friends with people and then make unreasonable demands so that they reject you.
           你和別人交朋友，然后向人家提出無理要求，結(jié)果被人家拒絕。
    e.g. ...people who had been rejected by their lovers.
           被愛人拒絕的人

5. 排斥(移植器官)；對(duì)…產(chǎn)生排斥反應(yīng)
    If a person's body rejects something such as a new heart that has been transplanted into it, it tries to attack and destroy it.

    e.g. It was feared his body was rejecting a kidney he received in a transplant four years ago.
           令人擔(dān)心的是，他的身體可能對(duì)4年前移植的腎產(chǎn)生了排斥反應(yīng)。

6. (投幣設(shè)備)拒絕接受(硬幣)
      If a machine rejects a coin that you put in it, the coin comes out and the machine does not work.

7. 殘次品;等外品
      A reject is a product that has not been accepted for use or sale, because there is something wrong with it.