名詞副本; 配對(duì)物; 相對(duì)物; 極相似的人或物
名詞
3. It has no counterpart in the world.
舉世無(wú)雙。
1.
1. 配對(duì)物：藝妓,就像她們的低級(jí)別的配對(duì)物(counterpart)娼妓一樣,經(jīng)常在一個(gè)不尋常的位置,知道那個(gè)或這個(gè)社會(huì)名人是否像其他人一樣,也穿了短褲. (如果一個(gè)職業(yè)女性知道這個(gè)男人或那個(gè)男人是否穿了內(nèi)褲,那么這個(gè)女人是什么職業(yè))本文章引用通告地址(TrackBack Ping URL)為:
2. 同行：因此,中國(guó)歷史上的商人充其量只是政府權(quán)力的代理人,絲毫無(wú)力量與威尼斯同行(counterpart)一樣向上推進(jìn)組織一個(gè)有利自身的政府,西方的資本主義要在中國(guó)萌芽,的確如黃仁宇所說(shuō),飛禽與走獸不可同日而語(yǔ).
1. 職能(或地位)相當(dāng)?shù)娜?對(duì)應(yīng)的事物
Someone's or something's counterpart is another person or thing that has a similar function or position in a different place.
counterpart在線翻譯
e.g. The Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest.
外交部長(zhǎng)致電意大利外長(zhǎng)表示抗議。
e.g. The Finnish organization was very different from that of its counterparts in the rest of the Nordic region.
芬蘭的這一機(jī)構(gòu)和北歐其他國(guó)家的同類機(jī)構(gòu)迥然不同。