公孫瓚字伯珪，遼西令支人也。為郡門下書佐。有姿儀，大音聲，侯太守器之，以女妻焉，遣詣涿郡盧植讀經(jīng)。后復(fù)為郡吏。劉太守坐事徵詣廷尉，瓚為御車，身執(zhí)徒養(yǎng)。及劉徙日南，瓚具米肉，於北芒上祭先人，舉觴祝曰：“昔為人子，今為人臣，當(dāng)詣日南。日南瘴氣，或恐不還，與先人辭於此?！痹侔菘犊?，時見者莫不歔欷。劉道得赦還。瓚以孝廉為郎，除遼東屬國長史。嘗從數(shù)十騎出行塞，見鮮卑數(shù)百騎，瓚乃退入空亭中，約其從騎曰：“今不沖之，則死盡矣。”瓚乃自持矛，兩頭施刃，馳出刺胡，殺傷數(shù)十人，亦亡其從騎半，遂得免。鮮卑懲艾，后不敢復(fù)入塞。遷為涿令。光和中，涼州賊起，發(fā)幽州突騎三千人，假瓚都督行事傳，使將之。軍到薊中，漁陽張純誘遼西烏丸丘力居等叛，劫略薊中，自號將軍，略吏民攻右北平、遼西屬國諸城，所至殘破。瓚將所領(lǐng)，追討純等有功，遷騎都尉。屬國烏丸貪至王率種人詣瓚降。遷中郎將，封都亭侯，進(jìn)屯屬國，與胡相攻擊五六年。丘力居等鈔略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓚不能御。
朝議以宗正東海劉伯安既有德義，昔為幽州刺史，恩信流著，戎狄附之，若使鎮(zhèn)撫，可不勞眾而定，乃以劉虞為幽州牧。虞到，遣使至胡中，告以利害，責(zé)使送純首。丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。瓚害虞有功，乃陰使人徼殺胡使。胡知其情，間行詣虞。虞上罷諸屯兵，但留瓚將步騎萬人屯右北平。純乃棄妻子，逃入鮮卑，為其客王政所殺，送首詣虞。封政為列侯。虞以功即拜太尉，封襄賁侯。會董卓至洛陽，遷虞大司馬，瓚奮武將軍，封薊侯。
關(guān)東義兵起，卓遂劫帝西遷，徵虞為太傅，道路隔塞，信命不得至。袁紹、韓馥議，以為少帝制於奸臣，天下無所歸心。虞，宗室知名，民之望也，遂推虞為帝。遣使詣虞，虞終不肯受。紹等復(fù)勸虞領(lǐng)尚書事，承制封拜，虞又不聽，然猶與紹等連和。虞子和為侍中，在長安。天子思東歸，使和偽逃卓，潛出武關(guān)詣虞，令將兵來迎。和道經(jīng)袁術(shù)，為說天子意。術(shù)利虞為援，留和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。虞得和書，乃遣數(shù)千騎詣和。瓚知術(shù)有異志，不欲遣兵，止虞，虞不可。瓚懼術(shù)聞而怨之，亦遣其從弟越將千騎詣術(shù)以自結(jié)，而陰教術(shù)執(zhí)和，奪其兵。由是虞、瓚益有隙。和逃術(shù)來北，復(fù)為紹所留。
是時，術(shù)遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。術(shù)遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。瓚怒曰：“余弟死，禍起于紹?！彼斐鲕娡团秃樱瑢⒁詧蠼B。紹懼，以所佩勃海太守印綬授瓚從弟范，遣之郡，欲以結(jié)援。范遂以勃海兵助瓚，破青、徐黃巾，兵益盛；進(jìn)軍界橋。以嚴(yán)綱為冀州，田楷為青州，單經(jīng)為兗州，置諸郡縣。紹軍廣川，令將麹義先登與瓚戰(zhàn)，生禽綱。瓚軍敗走勃海，與范俱還薊，於大城東南筑小城，與虞相近，稍相恨望。
虞懼瓚為變，遂舉兵襲瓚。虞為瓚所敗，出奔居庸。瓚攻拔居庸，生獲虞，執(zhí)虞還薊。會卓死，天子遣使者段訓(xùn)增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓(xùn)斬虞。瓚上訓(xùn)為幽州刺史。瓚遂驕矜，記過忘善，多所賊害。虞從事漁陽鮮于輔、齊周、騎都尉鮮于銀等，率州兵欲報瓚，以燕國閻柔素有恩信，共推柔為烏丸司馬。柔招誘烏丸、鮮卑，得胡、漢數(shù)萬人，與瓚所置漁陽太守鄒丹戰(zhàn)于潞北，大破之，斬丹。袁紹又遣麹義及虞子和，將兵與輔合擊瓚。瓚軍數(shù)敗，乃走還易京固守。為圍塹十重，於塹里筑京，皆高五六丈，為樓其上；中塹為京，特高十丈，自居焉，積谷三百萬斛。瓚曰：“昔謂天下事可指麾而定，今日視之，非我所決，不如休兵，力田畜谷。兵法，百樓不攻。今吾樓櫓千重，食盡此谷，足知天下之事矣。”欲以此弊紹。紹遣將攻之，連年不能拔。建安四年，紹悉軍圍之。瓚遣子求救于黑山賊，復(fù)欲自將突騎直出，傍西南山，擁黑山之眾，陸梁冀州，橫斷紹后。長史關(guān)靖說瓚曰：“今將軍將士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顧戀其居處老小，以將軍為主耳。將軍堅守曠日，袁紹要當(dāng)自退；自退之后，四方之眾必復(fù)可合也。若將軍今舍之而去，軍無鎮(zhèn)重，易京之危，可立待也。將軍失本，孤在草野，何所成邪！”瓚遂止不出。救至，欲內(nèi)外擊紹。遣人與子書，刻期兵至，舉火為應(yīng)。紹侯者得其書，如期舉火。瓚以為救兵至，遂出欲戰(zhàn)。紹設(shè)伏擊，大破之，復(fù)還守。紹為地道，突壞其樓，稍至中京。瓚自知必敗，盡殺其妻子，乃自殺。
鮮于輔將其眾奉王命。以輔為建忠將軍，督幽州六郡。太祖與袁紹相拒於官渡，閻柔遣使詣太祖受事，遷護(hù)烏丸校尉。而輔身詣太祖，拜左度遼將軍，封亭侯，遣還鎮(zhèn)撫本州。太祖破南皮，柔將部曲及鮮卑獻(xiàn)名馬以奉軍，從征三郡烏丸，以功封關(guān)內(nèi)侯。輔亦率其眾從。文帝踐阼，拜輔虎牙將軍，柔度遼將軍，皆進(jìn)封縣侯，位特進(jìn)。
陶謙字恭祖，丹楊人。少好學(xué)，為諸生，仕州郡，舉茂才，除盧令，遷幽州刺史，徵拜議郎，參車騎將軍張溫軍事，西討韓遂。會徐州黃巾起，以謙為徐州刺史，擊黃巾，破走之。董卓之亂，州郡起兵，天子都長安，四方斷絕，謙遣使間行致貢獻(xiàn)，遷安東將軍、徐州牧，封溧陽侯。是時，徐州百姓殷盛，谷米封贍，流民多歸之。而謙背道任情：廣陵太守瑯邪趙昱，徐方名士也，以忠直見疏；曹宏等，讒慝小人也，謙親任之。刑政失和，良善多被其害，由是漸亂。下邳闕宣自稱天子，謙初與合從寇鈔，后遂殺宣，并其眾。
初平四年，太祖征謙，攻拔十馀城，至彭城大戰(zhàn)。謙兵敗走，死者萬數(shù)，泗水為之不流。謙退守郯。太祖以糧少引軍還。興平元年，復(fù)東征，略定瑯邪、東海諸縣。謙恐，欲走歸丹楊。會張邈叛迎呂布，太祖還擊布。是歲，謙病死。
張楊字稚叔，云中人也。以武勇給并州，為武猛從事。靈帝末，天下亂，帝以所寵小黃門蹇碩為西園上軍校尉，軍京都，欲以御四方，徵天下豪杰以為偏裨。太祖及袁紹等皆為校尉，屬之。并州刺史丁原遣楊將兵詣碩，為假司馬。靈帝崩，碩為何進(jìn)所殺。楊復(fù)為進(jìn)所遣，歸本州募兵，得千馀人，因留上黨，擊山賊。進(jìn)敗，董卓作亂。楊遂以所將攻上黨太守于壺關(guān)，不下，略諸縣，眾至數(shù)千人。山東兵起，欲誅卓。袁紹至河內(nèi)，楊與紹合，復(fù)與匈奴單于於夫羅屯漳水。單于欲叛紹，楊不從。單于執(zhí)楊與俱去，紹使將麹義追擊於鄴南，破之。單于執(zhí)楊至黎陽，攻破度遼將軍耿祉軍，眾復(fù)振。卓以楊為建義將軍、河內(nèi)太守。天子之在河?xùn)|，楊將兵至安邑，拜安國將軍，封晉陽侯。楊欲迎天子還洛，諸將不聽；楊還野王。建安元年，楊奉、董承、韓暹挾天子還舊京，糧乏。楊以糧迎道路，遂至洛陽。謂諸將曰：“天子當(dāng)與天下共之，幸有公卿大臣，楊當(dāng)捍外難，何事京都？”遂還野王。即拜為大司馬。楊素與呂布善。太祖之圍布，楊欲救之，不能。乃出兵東市，遙為之勢。其將楊丑，殺楊以應(yīng)太祖。楊將眭固殺丑，將其眾，欲北合袁紹。太祖遣史渙邀擊，破之於犬城，斬固，盡收其眾也。
公孫度字升濟(jì)，本遼東襄平人也。度父延，避吏居玄菟，任度為郡吏。時玄菟太守公孫琙，子豹，年十八歲，早死。度少時名豹，又與琙子同年，琙見而親愛之，遣就師學(xué)，為取妻。后舉有道，除尚書郎，稍遷冀州刺史，以謠言免。同郡徐榮為董卓中郎將，薦度為遼東太守。度起玄菟小吏，為遼東郡所輕。先時，屬國公孫昭守襄平令，召度子康為伍長。度到官，收昭，笞殺于襄平市?？ぶ忻来笮仗锷氐人抻鰺o恩，皆以法誅，所夷滅百馀家，郡中震栗。東伐高句驪，西擊烏丸，威行海外。初平元年，度知中國擾攘，語所親吏柳毅、陽儀等曰：“漢祚將絕，當(dāng)與諸卿圖王耳。”時襄平延里社生大石，長丈馀，下有三小石為之足?；蛑^度曰：“此漢宣帝冠石之祥，而里名與先君同。社主土地，明當(dāng)有土地，而三公為輔也?！倍纫嫦?。故河內(nèi)太守李敏，郡中知名，惡度所為，恐為所害，乃將家屬入于海。度大怒，掘其父冢，剖棺焚尸，誅其宗族。分遼東郡為遼西中遼郡，置太守。越海收東萊諸縣，置營州刺史。自立為遼東侯、平州牧，追封父延為建義侯。立漢二祖廟，承制設(shè)壇墠於襄平城南，郊祀天地，藉田，治兵，乘鸞路，九旒，旄頭羽騎。太祖表度為武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯，度曰：“我王遼東，何永寧也！”藏印綬武庫。度死，子康嗣位，以永寧鄉(xiāng)侯封弟恭。是歲建安九年也。
十二年，太祖征三郡烏丸，屠柳城。袁尚等奔遼東，康斬送尚首。語在武紀(jì)。封康襄平侯，拜左將軍。康死，子晃、淵等皆小，眾立恭為遼東太守。文帝踐阼，遣使即拜恭為車騎將軍、假節(jié)，封平郭侯；追贈康大司馬。
初，恭病陰消為閹人，劣弱不能治國。太和二年，淵脅奪恭位。明帝即位拜淵揚烈將軍、遼東太守。淵遣使南通孫權(quán)，往來賂遺。權(quán)遣使張彌、許晏等，赍金玉珍寶，立淵為燕王。淵亦恐權(quán)遠(yuǎn)不可恃，且貪貨物，誘致其使，悉斬送彌、晏等首，明帝於是拜淵大司馬，封樂浪公，持節(jié)、領(lǐng)郡如故。使者至，淵設(shè)甲兵為軍陳，出見使者，又?jǐn)?shù)對國中賓客出惡言。景初元年，乃遣幽州刺史毌丘儉等赍璽書徵淵。淵遂發(fā)兵，逆於遼隧，與儉等戰(zhàn)。儉等不利而還。淵遂自立為燕王，置百官有司。遣使者持節(jié)，假鮮卑單于璽，封拜邊民，誘呼鮮卑，侵?jǐn)_北方。二年春，遣太尉司馬宣王征淵。六月，軍至遼東。淵遣將軍卑衍、楊祚等步騎數(shù)萬屯遼隧，圍塹二十馀里。宣王軍至，令衍逆戰(zhàn)。宣王遣將軍胡遵等擊破之。宣王令軍穿圍，引兵東南向，而急東北，即趨襄平。衍等恐襄平無守，夜走。諸軍進(jìn)至首山，淵復(fù)遣衍等迎軍殊死戰(zhàn)。復(fù)擊，大破之，遂進(jìn)軍造城下，為圍塹。會霖雨三十馀日，遼水暴長，運船自遼口徑至城下。雨霽，起土山、脩櫓，為發(fā)石連弩射城中。淵窘急。糧盡，人相食，死者甚多。將軍楊祚等降。八月丙寅夜，大流星長數(shù)十丈，從首山東北墜襄平城東南。壬午，淵眾潰，與其子脩將數(shù)百騎突圍東南走，大兵急擊之，當(dāng)流星所墜處，斬淵父子。城破，斬相國以下首級以千數(shù)，傳淵首洛陽，遼東、帶方、樂浪、玄菟悉平。
初，淵家數(shù)有怪，犬冠幘絳衣上屋，炊有小兒蒸死甑中。襄平北巿生肉，長圍各數(shù)尺，有頭目口喙，無手足而動搖。占曰：“有形不成，有體無聲，其國滅亡?！笔级纫灾衅搅険?jù)遼東，至淵三世，凡五十年而滅。
張燕，常山真定人也，本姓褚。黃巾起，燕合聚少年為群盜，在山澤間轉(zhuǎn)攻，還真定，眾萬馀人。博陵張牛角亦起眾，自號將兵從事，與燕合。燕推牛角為帥，俱攻癭陶。牛角為飛矢所中。被創(chuàng)且死，令眾奉燕，告曰：“必以燕為帥。”牛角死，眾奉燕，故改姓張。燕剽捍捷速過人，故軍中號曰飛燕。其后人眾寢廣，常山、趙郡、中山、上黨、河內(nèi)諸山谷皆相通，其小帥孫輕、王當(dāng)?shù)?，各以部眾從燕，眾至百萬，號曰黑山。靈帝不能征，河北諸郡被其害。燕遣人至京都乞降，拜燕平難中郎將。是后，董卓遷天子於長安，天下兵數(shù)起，燕遂以其眾與豪杰相結(jié)。袁紹與公孫瓚爭冀州，燕遣將杜長等助瓚，與紹戰(zhàn)，為紹所敗，人眾稍散。太祖將定冀州，燕遣使求佐王師，拜平北將軍；率眾詣鄴，封安國亭侯，邑五百戶。燕薨，子方嗣。方薨，子融嗣。
張繡，武威祖厲人，驃騎將軍濟(jì)族子也。邊章、韓遂為亂涼州，金城麹勝襲殺祖厲長劉雋。繡為縣吏，間伺殺勝，郡內(nèi)義之。遂招合少年，為邑中豪杰。董卓敗，濟(jì)與李傕等擊呂布，為卓報仇。語在卓傳。繡隨濟(jì)，以軍功稍遷至建忠將軍，封宣威侯。濟(jì)屯弘農(nóng)，士卒饑餓，南攻穰，為流矢所中死。繡領(lǐng)其眾，屯宛，與劉表合。太祖南征，軍淯水，繡等舉眾降。太祖納濟(jì)妻，繡恨之。太祖聞其不悅，密有殺繡之計。計漏，繡掩襲太祖。太祖軍敗，二子沒。繡還保穰，太祖比年攻之，不克。太祖拒袁紹於官渡，繡從賈詡計，復(fù)以眾降。語在詡傳。繡至，太祖執(zhí)其手，與歡宴，為子均取繡女，拜揚武將軍。官渡之役，繡力戰(zhàn)有功，遷破羌將軍。從破袁譚於南皮，復(fù)增邑凡二千戶。是時天下戶口減耗，十裁一在，諸將封未有滿千戶者，而繡特多。從征烏丸于柳城，未至，薨，謚曰定侯。子泉嗣，坐與魏諷謀反誅，國除。
張魯字公祺，沛國豐人也。祖父陵，客蜀，學(xué)道鵠鳴山中，造作道書以惑百姓，從受道者出五斗米，故世號米賊。陵死，子衡行其道。衡死，魯復(fù)行之。益州牧劉焉以魯為督義司馬，與別部司馬張脩將兵擊漢中太守蘇固，魯遂襲脩殺之，奪其眾。焉死，子璋代立，以魯不順，盡殺魯母家室。魯遂據(jù)漢中，以鬼道教民，自號“師君”。其來學(xué)道者，初皆名“鬼卒”。受本道已信，號“祭酒”。各領(lǐng)部眾，多者為治頭大祭酒。皆教以誠信不欺詐，有病自首其過，大都與黃巾相似。諸祭酒皆作義舍，如今之亭傳。又置義米肉，縣於義舍，行路者量腹取足；若過多，鬼道輒病之。犯法者，三原，然后乃行刑。不置長吏，皆以祭酒為治，民夷便樂之。雄據(jù)巴、漢垂三十年。漢末，力不能征，遂就寵魯為鎮(zhèn)民中郎將，領(lǐng)漢寧太守，通貢獻(xiàn)而已。民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹巴西閻圃諫魯曰：“漢川之民，戶出十萬，財富土沃，四面險固；上匡天子，則為桓、文，次及竇融，不失富貴。今承制署置，勢足斬斷，不煩於王。愿且不稱，勿為禍先”魯從之。韓遂、馬超之亂，關(guān)西民從子午谷奔之者數(shù)萬家。
建安二十年，太祖乃自散關(guān)出武都征之，至陽平關(guān)。魯欲舉漢中降，其弟衛(wèi)不肯，率眾數(shù)萬人拒關(guān)堅守。太祖攻破之，遂入蜀。魯聞陽平已陷，將稽顙歸降，圃又曰：“今以迫往，功必輕；不如依杜濩赴樸胡相拒，然后委質(zhì)，功必多。”於是乃奔南山入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫，魯曰：“本欲歸命國家，而意未達(dá)。今之走，避銳鋒，非有惡意。寶貨倉庫，國家之有。”遂封藏而去。太祖入南鄭，甚嘉之。又以魯本有善意，遣人慰喻。魯盡將家出，太祖逆拜魯鎮(zhèn)南將軍，待以客禮，封閬中侯，邑萬戶。封魯五子及閻圃等皆為列侯。為子彭祖取魯女。魯薨，謚之曰原侯。子富嗣。
評曰：公孫瓚保京，坐待夷滅。度殘暴而不節(jié)，淵仍業(yè)以載兇，秪足覆其族也。陶謙昏亂而憂死，張楊授首於臣下。皆擁據(jù)州郡，曾匹夫之不若，固無可論者也。燕、繡、魯舍群盜，列功臣，去危亡，保宗祀，則於彼為愈焉。